Neste artigo aparece a información máis completa que teño lido sobre os traballos que está a facer a Comisión de Toponimia na recompilación da microtoponimia galega por concellos.

O segundo tamén está ben, conste, aínda que trata topónimos menos atraíantes para os que comezan a ler cousas sobre estes temas, e fai bastantes referencias ao primeiro libro.

Encantado de saudarte

Saúdos!

Concordo contigo en que nós, en galego, en castelán ou en calquera outro idioma deberíamos dicir Porto e non Oporto, London e non Londres, Moscova e non Moscú… Coruña/Cruña sen artigo. Até aí tudo bem.

Agora ben, que me fales dun foro da cidade que no século XIII pon La Coruña… A min sóame un pouco á historia do Adelantado don Rodrigo Díaz de Carreras, que quería fundar Caracas. E xa estaba fundada.

Asentamentos humanos na cidade de/da Coruña/Cruña hai desde tempos inmemoriábeis, con foro ou sen foro, e en todo caso un título outorgado por unha monarquía allea que comezaba a empregar o castelán, non quer dicir máis nada que adaptaron o nome galego-portugués da cidade de aquel entón á lingua da monarquía.

Pero xa debía ter nome, posto polos seus poboadores, en galego-português, non achas?